[port.] “Carpe diem. Aproveitem do dia, meninos. Faça a sua vida extraordinária.”

[port]
“Amores de verão começam por diversas razões, mas quando tudo foi dito e feito, eles têm apenas uma coisa em comum. Eles são estrelas cadentes, um momento espetacular de luz no céu, um fugaz vislumbre da eternidade, e em segundo eles se vão.”

I mean, desire is the fule of life. Do you think it’s true that if we never wanted anything, we’d never be unhappy?

[eng]
Desejo é o combustível para a vida. Você acha que é verdade que se você nunca quis nada, você nunca foi infeliz?

[eng]
Sadness is a wall between two garders.

[port]
A tristeza é uma parede entre dois jardins.

[eng]
There is something joyful about storms that interrupt routine. Snow or freezing rain suddenly releases you from appointments and scheduled.

[port]
Há algo de alegre nas tempestades que interrompem a rotina. A neve ou uma tempestade de chuva fria, de uma hora para outra te livra de compromisos e horários.

[eng]
In a world of talkers, Mack is a thinker and doer. He doesn’t say much unless you ask him directly, which most folks have learned not to do. When he does speak you wonder if he isn’t some sort of alien whonsees the landscape of human ideas and experiences differently than everybody else.

The thing is, he usually makes uncomfortable sense in a world where most folks would rather just hear what they are used to hearing, which is often not much of anything. (…) when he does talk, it isn’t that they stop liking him – rather, they are not quite so satisfied with thenselves.

[port]
Em um mundo de faladores, Mack eh um pensador e um feitor. Ele não fala muito a não ser quando falam diretamente com ele. Quando ele fala, você se pergunta se ele não eh algum tipo de alienígena que a paisagem das idéias humanos e, então, experiência-as de ums forma totalmente diferente.

A verdade eh que ele geralmente, e inconfortavelmente, faz total sentido em um mundo onde a maioria das pessoas querem ouvir apenas o que acostumados a ouvir, o que na maioria das vezes não tem sentido nenhum. Aqueles que o conhecem geralmente gostam muito dele, desde que ele guarde suas idéias para ele mesmo. E quando ele fala, não eh que as pessoas parem de gostar dele – ao invés disso, elas ficam não tão felizes consigo mesmas.

[eng]
I had wanted to kill myself, not because I hated living, but because I love it. [...] We were up on the roof because we couldn’t find a way back into life.

[port]
Eu quis me matar, nāo porque eu odiava viver, mas porque eu amava. [...] Nós estavamos no topo daquele prédio porque nāo conseguiamos achar uma maneira de voltar a vida.

[eng.]
Jess: Everyone knows how to talk, and no one knows what to say.

[port.]
Jess: Todo mundo sabe falar, mas ninguém sabe o que falar.